1 00:00:02,475 --> 00:00:04,475 ♪ I went to a garden party ♪ 2 00:00:04,736 --> 00:00:07,008 ♪ To remember with my old friend ♪ 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,213 If you don't follow the instructions to the letter, 4 00:00:10,310 --> 00:00:11,803 Miss Coughlin is dead. 5 00:00:11,851 --> 00:00:13,077 Wait! 6 00:00:13,560 --> 00:00:16,226 The sheriff picked up a man off the street for only one reason. 7 00:00:16,300 --> 00:00:18,149 Shoot him. 8 00:00:23,223 --> 00:00:26,262 Boss, I really don't see that, do I? 9 00:00:31,633 --> 00:00:34,859 Good evening, Adrian Becker here live. 10 00:00:35,081 --> 00:00:37,120 We will take your calls in a few minutes. 11 00:00:37,241 --> 00:00:41,450 This is your opportunity to comment the times and conditions of New York City. 12 00:00:41,674 --> 00:00:44,447 Those circumstances many times outside of your control, 13 00:00:44,512 --> 00:00:49,264 which dictates the quality of our lives. We are waiting for you to form 5-5-5... 14 00:00:49,415 --> 00:00:53,881 - Stop that freak. - Leave it alone, it should be about us. 15 00:00:54,187 --> 00:00:55,025 Give the cards. 16 00:00:55,129 --> 00:00:56,052 New York City Police... 17 00:00:56,129 --> 00:00:58,367 Two, McCloud, from above. 18 00:00:58,658 --> 00:01:02,210 In this reporter's opinion, a return to the days of the vigilantes. 19 00:01:02,462 --> 00:01:05,201 With us tonight, to answer your questions, 20 00:01:05,231 --> 00:01:07,002 to express his point of view 21 00:01:07,027 --> 00:01:10,100 and to represent the team of lurk and their schedule, 22 00:01:10,132 --> 00:01:12,903 I invited the chief of detectives, Peter B. Clifford. 23 00:01:13,039 --> 00:01:15,696 Burn him like hell boss we support you to the end. 24 00:01:15,848 --> 00:01:20,152 First of all, Chief Clifford, why was the ambush team formed? 25 00:01:20,480 --> 00:01:23,353 Because small businessmen from New York's city 26 00:01:23,383 --> 00:01:27,497 they couldn't keep it open after closing of the darkness, without being robbed, it's simple. 27 00:01:27,649 --> 00:01:30,212 - And what does this team do? - The team... 28 00:01:30,237 --> 00:01:31,608 We play poker. 29 00:01:31,786 --> 00:01:34,005 Three kings, beat that peasant. 30 00:01:34,079 --> 00:01:36,460 In the prudent use of lethal force. 31 00:01:36,529 --> 00:01:38,268 Now we have three such teams, 32 00:01:38,298 --> 00:01:43,240 everyone in permanent waiting, designated to combat armed robberies. 33 00:01:43,403 --> 00:01:44,274 I think you're joking. 34 00:01:44,304 --> 00:01:47,999 As you play cards, McCloud, you must own all buildings in Taos. 35 00:01:48,121 --> 00:01:49,237 Yes, both. 36 00:01:49,275 --> 00:01:52,230 ...where a certain robber is known to operate. 37 00:01:52,412 --> 00:01:54,717 Then we send a team with surveillance cameras. 38 00:01:54,747 --> 00:01:55,935 And then? 39 00:01:56,049 --> 00:01:59,287 Then they wait, sometimes a few weeks. 40 00:01:59,323 --> 00:02:01,562 Or until we run out of money. 41 00:02:01,688 --> 00:02:04,272 The last hand, McCloud, and you'd better lose 42 00:02:04,297 --> 00:02:08,411 or they send you back to the land of the peasants in 30 bags tied to the saddle. 43 00:02:08,561 --> 00:02:10,465 Everything sounds good and nice. 44 00:02:10,563 --> 00:02:14,104 A team of dedicated police officers protecting the little one. 45 00:02:14,134 --> 00:02:17,240 But let me note that in the last 39 weeks, 46 00:02:17,270 --> 00:02:22,828 in 17 ambushes, they took place 12 shootings and 11 deaths. 47 00:02:23,009 --> 00:02:24,570 Mr Becker... 48 00:02:25,065 --> 00:02:29,607 considering that there are people in this world capable of acts of violence, 49 00:02:29,906 --> 00:02:31,511 I wonder, how would you react? 50 00:02:31,684 --> 00:02:35,512 If you had a split second to decide whether to kill or be killed. 51 00:02:35,674 --> 00:02:37,674 I know what he would do. 52 00:02:42,729 --> 00:02:44,647 Grover, switch to the monitor. 53 00:02:44,750 --> 00:02:47,228 5-5-5-0-1-7-2. 54 00:02:48,739 --> 00:02:51,386 - Does it look like anything? - Just a customer. 55 00:02:52,005 --> 00:02:53,343 What can I help you with? 56 00:02:53,373 --> 00:02:56,934 - Give me a six-pack of Bronx. - A six pack of Bronx. 57 00:02:59,984 --> 00:03:01,984 I make them. 58 00:03:05,253 --> 00:03:07,548 - Anything else? - Are these good? 59 00:03:07,663 --> 00:03:10,225 I haven't heard any complaints. 60 00:03:10,608 --> 00:03:11,978 - He is. - Who? 61 00:03:12,030 --> 00:03:14,736 It's two, three dollars... 62 00:03:15,424 --> 00:03:18,604 - That's him. - McCloud, where are you going? 63 00:03:18,672 --> 00:03:20,214 ...four, five. 64 00:03:21,768 --> 00:03:23,900 Police officer, put your hands on the counter. 65 00:03:24,656 --> 00:03:26,128 Stay put! 66 00:03:28,776 --> 00:03:32,556 hey how about you He was doing nothing. 67 00:03:34,824 --> 00:03:35,948 Wait! 68 00:03:52,959 --> 00:03:53,949 A few minutes ago. 69 00:03:53,974 --> 00:03:55,535 He went out that window, right? 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,321 - And he was shot here. - Yes. 71 00:03:57,346 --> 00:03:59,888 How bad is the wound? 72 00:04:05,552 --> 00:04:08,761 - Grover, Grover. - Yes, sir. 73 00:04:14,988 --> 00:04:18,252 I don't really appreciate the fact that my officer shoot a man in manhattan 74 00:04:18,277 --> 00:04:19,715 while i'm on tv 75 00:04:19,740 --> 00:04:22,296 exhibiting judicious use of police firearms. 76 00:04:22,476 --> 00:04:25,256 I'm sorry, boss, but there wasn't one from my usual team. 77 00:04:25,532 --> 00:04:27,737 It was McCloud. 78 00:04:28,442 --> 00:04:30,442 Of course it was McCloud. 79 00:04:30,918 --> 00:04:32,631 What happened? 80 00:04:32,784 --> 00:04:36,555 I was in the back of the store, I was lying in wait, playing poker. 81 00:04:36,661 --> 00:04:40,280 Then suddenly he jumped up and said, "He is." 82 00:04:40,852 --> 00:04:42,118 Something like that. 83 00:04:42,262 --> 00:04:45,135 And I was sitting there and seeing myself of my business 84 00:04:45,194 --> 00:04:48,734 and this guy dressed like Halloween, came out of the wall. 85 00:04:49,088 --> 00:04:53,697 - So you fired the gun at him? - Come on, I have a lot of money with me! 86 00:04:54,818 --> 00:04:58,201 I thought it was me or him. 87 00:04:58,565 --> 00:05:01,926 The cowboy, there's something wrong with him. And he has such a long gun. 88 00:05:02,287 --> 00:05:05,489 I don't care what his story is, the man is wanted in the state of new mexico. 89 00:05:05,514 --> 00:05:06,638 On what charge, sheriff? 90 00:05:06,663 --> 00:05:09,102 Bank robbery, blowing up of a building, murder. 91 00:05:09,160 --> 00:05:11,836 - He says his name is Wilks, right? - Yes, it could be, yes. 92 00:05:11,892 --> 00:05:14,559 That's it guys, that's it, you'll get a report full police force tomorrow morning. 93 00:05:14,637 --> 00:05:16,475 You mean a "full" police report, isn't it? 94 00:05:16,515 --> 00:05:18,705 I mean exactly what I said. 95 00:05:18,948 --> 00:05:22,595 You have just shot a man whose identity you don't even know her. 96 00:05:22,664 --> 00:05:26,035 I'd be interested to hear you explain this with your words mr sheriff 97 00:05:26,092 --> 00:05:26,963 not of the department. 98 00:05:26,993 --> 00:05:27,669 McCloud! 99 00:05:27,694 --> 00:05:30,160 It's okay, boss.' It will only take a minute. 100 00:05:30,382 --> 00:05:35,055 Mr. Becker, that man and another guy they robbed a bank in Taos, New Mexico, 101 00:05:35,058 --> 00:05:36,796 and they killed three people. 102 00:05:36,988 --> 00:05:39,170 - When did all this happen? - Three years ago. 103 00:05:39,195 --> 00:05:40,333 Were you an eyewitness? 104 00:05:40,419 --> 00:05:43,011 As close as you can be to talk about it. 105 00:05:43,036 --> 00:05:46,022 And after three years you can identify it with certainty 106 00:05:46,083 --> 00:05:47,760 the man you just shot? 107 00:05:47,985 --> 00:05:49,689 Well, I know what you're saying, Mr. Becker. 108 00:05:49,772 --> 00:05:52,998 You say it's a long time and a man's memory can play tricks on him. 109 00:05:53,023 --> 00:05:54,328 But I will tell you something. 110 00:05:54,568 --> 00:05:57,264 Three years ago, that man pointed a gun towards me and tried to kill me. 111 00:05:57,289 --> 00:05:59,517 And just 30 minutes ago, he pointed another gun at me. 112 00:05:59,577 --> 00:06:01,510 He tried to kill me again. 113 00:06:01,603 --> 00:06:03,824 I don't know what you think about it, but where do i come from 114 00:06:03,849 --> 00:06:06,925 that's reasonable grounds for suspicion. 115 00:06:15,843 --> 00:06:18,333 - Slow down McCloud. - I was slowed down quite a bit. 116 00:06:18,358 --> 00:06:19,530 Extradition is a complicated matter. 117 00:06:19,555 --> 00:06:21,126 It takes some time to process all the documents. 118 00:06:21,178 --> 00:06:24,197 I don't grow old waiting like a clerk to lick a postage stamp. 119 00:06:24,293 --> 00:06:26,632 McCloud, I don't think now is the time. 120 00:06:27,425 --> 00:06:30,082 - Come in. - Now I know it's not the time. 121 00:06:30,752 --> 00:06:32,037 Yes, sir. 122 00:06:32,120 --> 00:06:35,808 Boss, I've been waiting for him to come extradition documents. 123 00:06:35,833 --> 00:06:38,233 - Don't you feel it, McCloud? - What? 124 00:06:38,969 --> 00:06:43,435 The walls shake to commissioner's office. 125 00:06:43,721 --> 00:06:46,227 Every time Adrian Becker open your mouth 126 00:06:46,252 --> 00:06:48,124 another piece of plaster crumbles. 127 00:06:48,149 --> 00:06:51,758 If only there was another way to bring Wilks down, I would have found her. 128 00:06:51,973 --> 00:06:54,212 This explanation did not satisfy him Mr. Becker. 129 00:06:54,261 --> 00:06:57,832 - Well, no Becker wasn't the one shot. - Too bad. 130 00:06:58,256 --> 00:06:59,594 Becker reached for an empty canister. 131 00:06:59,681 --> 00:07:01,918 When nothing comes out, will find something else to rattle. 132 00:07:02,050 --> 00:07:05,128 Don't underestimate Adrian Becker. He believes what he says. 133 00:07:05,273 --> 00:07:07,045 That's what makes him so dangerous. 134 00:07:07,083 --> 00:07:09,255 A scammer will fool himself finally, 135 00:07:09,371 --> 00:07:11,219 but an honest man with a cause, 136 00:07:11,244 --> 00:07:15,142 however wrong it might be, it might put every cop in town on the defensive. 137 00:07:15,301 --> 00:07:16,704 Clifford. 138 00:07:21,001 --> 00:07:23,143 - Thank you. - Boss! 139 00:07:23,304 --> 00:07:27,952 Sheriff, I have some good news and some bad news. 140 00:07:28,599 --> 00:07:30,638 Which do you want first? 141 00:07:30,697 --> 00:07:33,925 - Let's hear the good news. - You're going home. 142 00:07:34,572 --> 00:07:37,715 - Well, what's the bad news. - You're coming back. 143 00:07:42,899 --> 00:07:46,537 Translation, adaptation and synchronization Virgil G.N. 144 00:07:46,831 --> 00:07:49,574 (Partial audio translation) 145 00:07:49,758 --> 00:07:51,710 (Translation No. 1212 - 2025) 146 00:07:52,493 --> 00:07:56,346 A NEW YORK SHERIFF 147 00:08:01,594 --> 00:08:06,688 Season 3, Episode 1 NEW MEXICO'S CONNECTION 148 00:08:13,393 --> 00:08:16,983 You're awfully quiet tonight, Sam. Quite unusual. 149 00:08:17,378 --> 00:08:21,892 - I'm thinking about the house, I think. - I find it downright insulting. 150 00:08:21,967 --> 00:08:24,471 What does New Mexico have that we don't? 151 00:08:24,594 --> 00:08:28,034 Have you ever traveled in a stagecoach? more beautiful? 152 00:08:28,112 --> 00:08:32,149 To be honest, I never went in a stagecoach, nowhere. 153 00:08:33,079 --> 00:08:36,590 - We don't have much in Taos. - That's right! 154 00:08:36,658 --> 00:08:40,056 This proves that New York it's more advanced than New Mexico, 155 00:08:40,081 --> 00:08:42,554 even when it comes to being returned. 156 00:08:50,257 --> 00:08:53,866 I can't keep making jokes for both of us, sam. what is it 157 00:08:56,869 --> 00:08:59,742 Birjar, pull right. 158 00:09:03,824 --> 00:09:05,318 Sam, I'm starting to get agitated. 159 00:09:05,343 --> 00:09:07,999 You don't get so quiet unless you have something to say 160 00:09:08,094 --> 00:09:10,589 You got to know me pretty well, isn't it? 161 00:09:10,684 --> 00:09:12,417 Yeah, and if the girl doesn't know better, 162 00:09:12,442 --> 00:09:15,975 they might think you're getting ready for something important. 163 00:09:17,033 --> 00:09:19,945 Well, I'm getting ready, but that's not all. 164 00:09:20,531 --> 00:09:22,531 I didn't think so. 165 00:09:27,167 --> 00:09:32,374 Anyway, what would you do with a lawman on duty 24 hours a day? 166 00:09:32,744 --> 00:09:34,744 Well, I'm very inventive... 167 00:09:36,533 --> 00:09:39,161 I can think of all kinds of things. 168 00:09:40,027 --> 00:09:45,874 Well, ma'am, I'm going back to Taos. 169 00:09:47,515 --> 00:09:49,486 Oh, Sam! 170 00:10:28,985 --> 00:10:30,547 Hi Vic! 171 00:10:31,960 --> 00:10:33,217 Hi, Ben. 172 00:10:33,304 --> 00:10:35,884 I'm glad you're back Sam even if it's temporary. 173 00:10:35,959 --> 00:10:39,016 I'm glad I'm back. And it's not temporary. 174 00:10:39,300 --> 00:10:43,004 Damn, I realized I studied pretty much the ways of the big city. 175 00:10:43,623 --> 00:10:45,366 Now that I'm home, I'm staying. 176 00:10:45,454 --> 00:10:48,111 There must be something in New York which you like 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,587 It is, but I can send for it. 178 00:11:02,706 --> 00:11:05,512 Sam, we need to talk before we arrest him this guy. 179 00:11:05,629 --> 00:11:07,947 There's a lot of highway between here and Taos. 180 00:11:07,972 --> 00:11:10,578 Delgado, inform the detainee of his rights. 181 00:11:10,637 --> 00:11:14,046 - You must have done that in New York. - Well, now tell him in Spanish. 182 00:11:14,087 --> 00:11:16,092 Ben, he doesn't seem to speak Spanish. 183 00:11:16,237 --> 00:11:19,522 Not even that O'Reily guy, remember? The one on which judge let him go free? 184 00:11:19,702 --> 00:11:21,056 tell him 185 00:11:31,505 --> 00:11:33,710 Ben, you're as nervous as a duck in the desert. 186 00:11:33,736 --> 00:11:36,575 Unless we can prove it was in Taos three years ago, 187 00:11:36,600 --> 00:11:38,739 we will have all kinds of problems. 188 00:11:38,812 --> 00:11:41,907 Lawsuits, publicity, false arrest. 189 00:11:42,006 --> 00:11:43,850 We will prove it. 190 00:11:44,556 --> 00:11:47,708 It was like a circus that night, Sam. 191 00:11:55,744 --> 00:11:59,705 - How come they scream at a bank? - I think they think someone is listening. 192 00:12:03,379 --> 00:12:05,350 And if they don't, maybe they should. 193 00:12:05,375 --> 00:12:09,679 And if not, we'll have to tear down the institution. 194 00:12:50,966 --> 00:12:54,337 - Welcome home, McCloud! - Peter. 195 00:12:56,056 --> 00:12:56,875 how are you 196 00:12:57,029 --> 00:13:00,896 I got a call for you an hour ago. Here's the number, he said it's urgent. 197 00:13:01,753 --> 00:13:05,041 Ben, I have some messages for you. 198 00:13:21,762 --> 00:13:23,237 Hello. 199 00:13:23,485 --> 00:13:27,485 - I think I dialed the wrong number. - You dialed the correct number. 200 00:13:27,697 --> 00:13:30,896 - I was calling Chris Coughlin. - I know, sheriff. 201 00:13:31,939 --> 00:13:35,526 - Who am I talking to? - That's not important. 202 00:13:36,167 --> 00:13:38,506 This is important. 203 00:13:38,746 --> 00:13:43,279 If you do not follow my instructions to the letter, Miss Coughlin is dead. 204 00:13:43,498 --> 00:13:45,498 - Do you want to hear more? - Say. 205 00:13:46,336 --> 00:13:49,708 You will tell the authorities there that you've decided too much time has passed 206 00:13:49,733 --> 00:13:52,828 to identify Wilks. 207 00:13:52,932 --> 00:13:56,071 - That's all you'll tell them. - Look my friend, you have as many chances... 208 00:13:56,096 --> 00:14:01,905 Sheriff, if Wilks isn't released and he's not out in an hour, Miss Coughlin is dead. 209 00:14:02,942 --> 00:14:05,514 How do I know you got it? 210 00:14:05,706 --> 00:14:08,639 Don't worry, Sam. I am in good hands. I'm fine. 211 00:14:08,687 --> 00:14:09,429 Chris! 212 00:14:09,506 --> 00:14:10,544 One hour. 213 00:14:11,094 --> 00:14:12,353 Chris? 214 00:14:33,589 --> 00:14:36,103 - Yes? - Chief Clifford? 215 00:14:37,076 --> 00:14:40,161 - Who is it? - I'm McCloud. I'm from Taos. 216 00:14:40,374 --> 00:14:41,778 what is it honey 217 00:14:42,018 --> 00:14:43,875 I think I'm having a nightmare. 218 00:14:44,036 --> 00:14:47,022 Boss, I just got a call from New York. 219 00:14:47,109 --> 00:14:50,128 Chris Coughlin was kidnapped. 220 00:14:51,597 --> 00:14:53,896 It's one o'clock in the morning. 221 00:14:53,926 --> 00:14:57,554 If you and some of your sons on the Mesa have you smoked weed... 222 00:14:57,630 --> 00:15:00,658 I talked to her myself. He is in danger. 223 00:15:02,647 --> 00:15:06,362 - Why did they call you? - They want me to release my prisoner. 224 00:15:07,241 --> 00:15:11,574 Who in their right mind would kidnap their cousin to the chief of police for a petty bank robber? 225 00:15:11,660 --> 00:15:14,049 I don't know, but I thought, given the circumstances, 226 00:15:14,079 --> 00:15:17,252 - ...would you like to take care of this yourself. - Okay. 227 00:15:17,372 --> 00:15:18,490 What's your next move? 228 00:15:18,515 --> 00:15:23,314 If I'm going to trade Wilks for life to Chris, I don't think I have a choice. 229 00:15:25,958 --> 00:15:29,154 Sam, you basically shoved it down my throat on this Wilks. 230 00:15:29,221 --> 00:15:31,233 Now you want me to pretend it doesn't exist. 231 00:15:31,263 --> 00:15:34,586 Man, I can't sign those papers if they know they're going to kill someone. 232 00:15:34,624 --> 00:15:38,538 If he really is the man on what are you looking for, how can i release it? 233 00:15:38,643 --> 00:15:42,814 Well, we're going to release him without letting him go free. 234 00:16:01,489 --> 00:16:03,012 Anything so far? 235 00:16:03,128 --> 00:16:05,067 The boss has four teams working on him. 236 00:16:05,092 --> 00:16:06,563 The second laboratory team, 237 00:16:06,598 --> 00:16:09,005 he went back to the apartment to see if the first one didn't miss something. 238 00:16:09,268 --> 00:16:11,440 So far, it seems a true professional. 239 00:16:11,553 --> 00:16:15,267 - We'll find her. - We are not on the prairie here, McCloud. 240 00:16:15,407 --> 00:16:19,330 It's awfully easy to hide someone in this concrete jungle. 241 00:16:39,280 --> 00:16:44,984 I realize that. Yes, Commissioner, whatever we find. Yes, sir. 242 00:16:47,530 --> 00:16:49,530 She had to be his cousin. 243 00:16:50,347 --> 00:16:52,232 - Boss! - Hello, sheriff. 244 00:16:52,349 --> 00:16:54,586 - Still nothing? - No, nothing yet. 245 00:16:54,622 --> 00:16:58,450 Let's resume the call you received. 246 00:16:59,084 --> 00:17:04,217 The man said if I didn't drop the charges against Wilks, he will kill Chris. 247 00:17:04,289 --> 00:17:07,203 That's all I know, except maybe who is the man 248 00:17:07,292 --> 00:17:11,034 Who is the man... No, no, no McCloud, no. 249 00:17:11,096 --> 00:17:12,857 It does not tell us who the man is. 250 00:17:12,882 --> 00:17:15,243 After they crawled on the floor for two nights 251 00:17:15,268 --> 00:17:18,420 these people will not be happy if they don't solve this case. 252 00:17:18,570 --> 00:17:19,284 Is that right guys? 253 00:17:19,309 --> 00:17:22,382 I didn't say I could identify him on man specifically, 254 00:17:22,436 --> 00:17:24,969 but there is a good chance, a very good chance 255 00:17:24,994 --> 00:17:28,346 for him to be the stranger who helped him on Wilks to blow up the bank in Taos. 256 00:17:28,480 --> 00:17:30,486 How did you come to this profound conclusion? 257 00:17:30,516 --> 00:17:33,122 Wilks, when I picked him up, 258 00:17:33,152 --> 00:17:35,691 he had on him a key from the cheapest hotel in town, 259 00:17:35,721 --> 00:17:39,035 but he had $5,000 on him. 5,000. 260 00:17:39,104 --> 00:17:42,656 Then he made a phone call and got it all the help he needed. 261 00:17:42,761 --> 00:17:44,237 Continue. 262 00:17:44,463 --> 00:17:47,103 Well, he either has a very good friend with plenty of booty, 263 00:17:47,128 --> 00:17:49,414 either someone dances when he whistles. 264 00:17:49,468 --> 00:17:50,305 Blackmail? 265 00:17:50,335 --> 00:17:53,490 Well, that might explain why it was in possession of $5,000 266 00:17:53,515 --> 00:17:57,115 or why someone tried to kidnap her the police chief's cousin. 267 00:17:57,309 --> 00:18:00,160 Wilks could threaten the old man his partner that he will fall with him, 268 00:18:00,185 --> 00:18:02,365 if that doesn't get him out of trouble. 269 00:18:02,452 --> 00:18:04,224 That's a pretty slim chance. 270 00:18:04,283 --> 00:18:08,216 If you have a better one, I'm open to suggestions. 271 00:18:08,787 --> 00:18:12,929 - What do you guys say, did you find anything? - A needle in a haystack. 272 00:18:13,401 --> 00:18:15,401 Wonderful! 273 00:18:27,115 --> 00:18:28,885 Chris? 274 00:18:37,116 --> 00:18:40,916 - Chris, what are you doing here? - What am I doing here!? what are you doing here 275 00:18:40,982 --> 00:18:43,286 - You were supposed to be in Taos. - What's going on? 276 00:18:43,321 --> 00:18:45,866 Miss Coughlin, do you want to tell us who are these gentlemen 277 00:18:45,891 --> 00:18:47,729 and where have you been in the last 18 hours? 278 00:18:47,759 --> 00:18:51,025 - Where have I been? - This is an official request. 279 00:18:51,091 --> 00:18:56,395 Well, I've officially been to Connecticut for the weekend with Mr. Hollis and Mr. Taylor. 280 00:18:56,601 --> 00:18:58,807 Were you in Connecticut all weekend? 281 00:18:58,904 --> 00:19:00,442 Sam you were gone for two days, 282 00:19:00,472 --> 00:19:01,844 you can't expect me to long away forever 283 00:19:01,874 --> 00:19:04,146 Chris, I think these gentlemen they are quite serious. 284 00:19:04,171 --> 00:19:05,108 Now would you be Mr... 285 00:19:05,148 --> 00:19:07,913 Hollis, Winn Hollis, President of "Jimmy Roy Enterprises". 286 00:19:08,085 --> 00:19:11,618 I commissioned Chris to make a book about Jimmy Roy's music. 287 00:19:11,754 --> 00:19:13,293 Jimmy Roy? 288 00:19:13,819 --> 00:19:16,209 You're obviously not a music lover. 289 00:19:16,325 --> 00:19:19,763 Jimmy Roy Taylor is one of the most popular 10 country hobbies peter. 290 00:19:20,354 --> 00:19:25,753 Sorry, but me, I spend all my time running by people employed in the other nine. 291 00:19:26,160 --> 00:19:28,566 Excuse us, gentlemen. 292 00:19:28,834 --> 00:19:31,710 Sheriff McCloud got a call, by which your life was threatened. 293 00:19:31,870 --> 00:19:33,156 - My life? - Yes, that's right. 294 00:19:33,181 --> 00:19:36,838 You actually talked to me last night. Don't you remember that? 295 00:19:37,061 --> 00:19:38,928 Sam, I don't know what to say. 296 00:19:39,101 --> 00:19:41,469 I think you're joking. are you kidding me or what? 297 00:19:41,494 --> 00:19:46,017 All right guys, wrap up, go. Forget about the papers, I'll take care of it. 298 00:19:46,313 --> 00:19:48,065 Sorry to bother you Chris. 299 00:19:48,138 --> 00:19:48,976 Wait a minute, boss.' 300 00:19:49,001 --> 00:19:52,408 I don't know what's going on here, but no I've come this far to be a joke. 301 00:19:52,433 --> 00:19:54,181 - That's your opinion. - That's a fact. 302 00:19:54,206 --> 00:19:57,957 And I have a few more, because, first of all, I recognize Chris's voice when I hear it. 303 00:19:57,982 --> 00:20:00,841 And secondly, he was a man who a called from this apartment last night. 304 00:20:00,866 --> 00:20:01,704 I heard him. 305 00:20:01,857 --> 00:20:03,081 Chris, if there is any real danger, 306 00:20:03,106 --> 00:20:05,249 we can delay the work until the police decide you are safe. 307 00:20:05,408 --> 00:20:10,027 Wait a minute, if someone called too he said he kidnapped me, obviously he lied. 308 00:20:10,942 --> 00:20:13,581 I can't stop working because of a drug addict. 309 00:20:13,736 --> 00:20:18,383 Given the circumstances, we will proceed as if the threat were real. 310 00:20:19,690 --> 00:20:21,690 I'll take you to the elevator. 311 00:20:21,720 --> 00:20:22,805 Gentlemen. 312 00:20:23,078 --> 00:20:24,249 I'm sorry to say it in McCloud, 313 00:20:24,317 --> 00:20:27,669 but it looks like someone tried a stroke of luck and he succeeded. 314 00:20:27,801 --> 00:20:32,506 They found out that Chris would be out of town and they tricked you with your prisoner. 315 00:20:32,768 --> 00:20:36,149 I trust you have him under surveillance. 316 00:20:36,329 --> 00:20:39,128 - More like a rope. - Then you can pull it back in. 317 00:20:39,204 --> 00:20:41,784 Yes, I could, but there are a few things wrong with that. 318 00:20:41,830 --> 00:20:45,024 First, he said he was going to kill her on Chris and he could still be serious. 319 00:20:45,049 --> 00:20:46,353 He had access to this apartment. 320 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 And you'll know it when you do check the phones 321 00:20:48,265 --> 00:20:50,415 and you will find out that there was a long distance phone call 322 00:20:50,440 --> 00:20:53,821 made of this apartment to Taos last night. 323 00:20:53,933 --> 00:20:54,704 I check. 324 00:20:54,953 --> 00:20:56,764 - You said two things. - Exactly. 325 00:20:56,789 --> 00:20:59,562 The second is the link between Wilks and anyone who tries to help him. 326 00:20:59,587 --> 00:21:03,177 Now if I don't pull it back, I thought that sooner or later they will meet. 327 00:21:03,209 --> 00:21:05,381 And when they do, I'll be there. 328 00:21:05,487 --> 00:21:08,220 Are you going to get warrants for a listening to every phone in New Mexico? 329 00:21:08,319 --> 00:21:11,061 Only the ones that matter. 330 00:21:26,952 --> 00:21:29,491 Crew One to Dispatch, Wilks is back on the bus. 331 00:21:29,559 --> 00:21:31,737 Wait. 332 00:21:32,158 --> 00:21:35,853 - Any call, switchboard? - One moment, sheriff. 333 00:21:39,475 --> 00:21:41,475 Is this something Krackey? 334 00:21:43,445 --> 00:21:45,450 Sorry, no calls received from this phone number. 335 00:21:45,775 --> 00:21:48,949 All right, operator. You can disconnect that one. 336 00:21:54,289 --> 00:21:56,441 Nothing guys. What is the next bus stop? 337 00:21:56,472 --> 00:22:00,195 The program says, Greenberg. Do you really think this is going to get us anywhere? 338 00:22:00,220 --> 00:22:01,859 You'll end up at Greenberg. 339 00:22:02,216 --> 00:22:04,722 McCloud was not always prone to gamble? 340 00:22:04,818 --> 00:22:07,989 That takes everything. He plays from New York. 341 00:22:08,021 --> 00:22:12,295 I wonder what he's doing while we're spinning around through the desert in the middle of the night. 342 00:22:14,347 --> 00:22:17,461 - Do you really think I'm in any danger? - It's possible. 343 00:22:17,631 --> 00:22:20,288 Then you don't think I should have little police protection? 344 00:22:20,372 --> 00:22:24,138 I mean, my biggest exposure it will be night, won't it? 345 00:22:24,314 --> 00:22:26,142 Then I'll make my move. 346 00:22:26,167 --> 00:22:32,123 Then why don't we start with that one your best move as a guide? 347 00:22:32,333 --> 00:22:33,305 Yes. 348 00:22:33,413 --> 00:22:39,060 And then we'll see if we can be ready for whatever comes up. 349 00:22:43,238 --> 00:22:45,511 - Are you waiting for someone? - At this time? 350 00:22:45,601 --> 00:22:47,507 Open the door. 351 00:22:53,009 --> 00:22:54,266 who is there 352 00:22:54,383 --> 00:22:57,392 Sergeant Maggie Clinger, Special Detachment. 353 00:22:57,814 --> 00:22:58,708 Yes? 354 00:22:58,767 --> 00:23:01,627 Chief Clifford thought that would be wise have police protection, 355 00:23:01,652 --> 00:23:03,622 at least until he gets the chance to investigate. 356 00:23:03,725 --> 00:23:06,207 It's okay, Sergeant. I'm Deputy Sheriff McCloud. 357 00:23:06,232 --> 00:23:09,869 - We have the situation pretty well in hand. - Well, then you will also work on the hunt. 358 00:23:09,960 --> 00:23:14,055 Sheriff McCloud has already volunteered to keep an eye on the situation. 359 00:23:14,112 --> 00:23:18,216 Well, that's great. Good, then now we can work both inside and outside. 360 00:23:19,331 --> 00:23:22,226 - Is this the bedroom? - Yes. 361 00:23:22,910 --> 00:23:23,681 I'll check the windows. 362 00:23:23,730 --> 00:23:26,303 I'm sure Ms. Coughlin she can't wait to go to bed. 363 00:23:26,371 --> 00:23:28,504 I look forward to it to work with you McCloud. 364 00:23:28,645 --> 00:23:31,416 Yes, good Hang in there.. 365 00:23:31,791 --> 00:23:35,752 I think that was nice of you Chief Clifford to send her up. 366 00:23:35,982 --> 00:23:39,591 Yes, that's great. Yes, very caring. 367 00:23:40,071 --> 00:23:42,813 I guess we'll have to renew knowledge another time. 368 00:23:42,917 --> 00:23:46,432 McCloud, you've got ice in those veins. 369 00:23:50,528 --> 00:23:55,794 - Well, it looks like everything is safe. - Yes, everything is closed here, sergeant. 370 00:23:55,939 --> 00:23:58,874 So, see you tomorrow morning. 371 00:24:01,187 --> 00:24:04,099 Look, if you'd rather... 372 00:24:04,671 --> 00:24:07,461 - I hope I haven't... - You did it. 373 00:24:09,666 --> 00:24:11,666 Good night, Sergeant. 374 00:25:31,678 --> 00:25:34,810 - Seven shots in total. - Are you sure about that? 375 00:25:35,100 --> 00:25:37,305 Four of them were his, three were mine. 376 00:25:37,441 --> 00:25:40,573 Witnesses claim to have heard between 5 and 25 shots. 377 00:25:41,053 --> 00:25:44,396 So far forensic scientists have not been able to find none of the sniper's bullets. 378 00:25:44,657 --> 00:25:48,780 He was shooting from that tree. You will find them somewhere in the ground. 379 00:25:48,986 --> 00:25:52,379 McCloud, if I put all the cops from manhattan on my knees 380 00:25:52,404 --> 00:25:55,426 it would still take a year to find a piece of lead in that soil layer. 381 00:25:55,451 --> 00:25:57,822 No problem finding the bullets to McCloud. 382 00:25:57,909 --> 00:26:02,175 Those dump trucks were torn apart by as if they had been hit by a bazooka. 383 00:26:02,670 --> 00:26:07,688 And now I would like to comment on the last series of New York police-related shootings. 384 00:26:07,995 --> 00:26:10,935 A deputy sheriff from Taos, New Mexico, 385 00:26:11,032 --> 00:26:13,638 officially seconded to the police department from New York, 386 00:26:13,811 --> 00:26:18,115 with full authority to carry and discharge a gun within the city limits, 387 00:26:18,221 --> 00:26:21,066 did exactly that not an hour ago, 388 00:26:21,189 --> 00:26:25,379 when he fired three bullets into several trash cans in Central Park. 389 00:26:25,860 --> 00:26:29,441 Why did he consider those baskets of garbage had to be submitted in this way, 390 00:26:29,498 --> 00:26:30,593 not clear yet. 391 00:26:30,618 --> 00:26:33,113 Trash bins didn't commit no crime. 392 00:26:33,186 --> 00:26:37,318 They were not armed and did not act in a threatening way. 393 00:26:37,486 --> 00:26:42,033 Maybe to the sheriff of New Mexico he just didn't like how they looked. 394 00:26:42,624 --> 00:26:48,395 If they seem obvious, if they seem like all of them these are terribly funny, forgive me. 395 00:26:48,860 --> 00:26:52,679 It's just a way to prevent anger to explode. 396 00:26:53,059 --> 00:26:56,949 We can all be thankful that a being human is not lying tonight in a hospital 397 00:26:56,974 --> 00:27:02,202 or at the morgue, because of the hysterical reaction of the sheriff against an alleged aggressor. 398 00:27:02,892 --> 00:27:08,082 Ladies and gentlemen, last year in town New York has had several murders 399 00:27:08,136 --> 00:27:11,812 than in all the British Isles, where, incidentally, 400 00:27:11,891 --> 00:27:14,996 police do not carry firearms. 401 00:27:15,295 --> 00:27:21,390 I'm honestly starting to wonder if the cops with weapons prevent violence or create it. 402 00:27:21,540 --> 00:27:24,446 Coffee break, everyone? 403 00:27:24,532 --> 00:27:28,675 I hope the answer will come before too many innocent people to be killed. 404 00:27:29,041 --> 00:27:30,631 He's pretty good with words, isn't it? 405 00:27:30,656 --> 00:27:32,170 A bit long for my taste. 406 00:27:32,203 --> 00:27:34,608 People were kind of fooled as to the facts. 407 00:27:34,714 --> 00:27:36,686 No one in England is allowed to own a weapon. 408 00:27:36,711 --> 00:27:38,349 Every Tom, Dick and Harry here 409 00:27:38,374 --> 00:27:40,562 could get one sooner than he could call a taxi. 410 00:27:40,587 --> 00:27:41,977 I will write him a letter 411 00:27:42,002 --> 00:27:45,792 and see if you can reach me in the office without shooting anything. 412 00:27:49,639 --> 00:27:54,101 Sheriff McCloud, I've requisitioned an office and a chair for you 413 00:27:54,317 --> 00:27:57,637 along with some papers to stir until this case is closed. 414 00:27:57,662 --> 00:27:59,301 Because of what Becker said? 415 00:27:59,397 --> 00:28:02,475 No, because of my concern for your well-being. 416 00:28:02,543 --> 00:28:04,543 You have no idea how many papers I would have 417 00:28:04,568 --> 00:28:07,815 if someone killed a visiting sheriff in New York City? 418 00:28:07,852 --> 00:28:08,723 Tons. 419 00:28:08,748 --> 00:28:10,553 You still don't believe me, do you? 420 00:28:10,622 --> 00:28:12,919 Well, let's just say I had a blast most of last night 421 00:28:12,944 --> 00:28:15,391 searching an apartment for a clue 422 00:28:15,416 --> 00:28:17,822 concerning the whereabouts of a lady which was not missing. 423 00:28:17,887 --> 00:28:22,763 And tonight, looking for a sniper who disappeared along with all traces of him. 424 00:28:23,334 --> 00:28:25,473 McCloud, starting tomorrow morning, 425 00:28:25,498 --> 00:28:29,422 you will report to my office at eight o'clock for office work. 426 00:28:29,612 --> 00:28:33,319 At five o'clock in the afternoon you will be official off duty 427 00:28:33,344 --> 00:28:36,718 not being authorized to carry a weapon or get involved in any way 428 00:28:36,748 --> 00:28:39,252 in something related to police work. 429 00:28:39,342 --> 00:28:43,674 This is an order and it is final. Did I make myself understood? 430 00:28:44,161 --> 00:28:45,933 I understand what you mean. 431 00:28:46,001 --> 00:28:52,714 Okay, now go to a hotel and lock yourself up overnight so I can get some sleep. 432 00:29:03,742 --> 00:29:06,783 - Hello. - You didn't listen to me, McCloud. 433 00:29:06,983 --> 00:29:08,341 I can kill your pretty Miss Coughlin 434 00:29:08,366 --> 00:29:10,471 just as easily as i could have killed you you tonight 435 00:29:10,672 --> 00:29:13,424 - Who are you? - We won't have time to become friends. 436 00:29:13,543 --> 00:29:17,533 - I let Wilks go. - Sheriff, this is the last warning 437 00:29:18,351 --> 00:29:20,757 Unfollow him, 438 00:29:20,782 --> 00:29:25,213 or there won't be enough room in this city surely to hide Miss Coughlin. 439 00:29:29,064 --> 00:29:32,349 Sorry Sam, not even he looked at a phone. 440 00:29:32,409 --> 00:29:33,747 That must be the arrangement. 441 00:29:33,853 --> 00:29:36,128 Wilks won't call as long as he thinks that he is being followed. 442 00:29:36,223 --> 00:29:37,761 If he intends to call. 443 00:29:37,895 --> 00:29:40,161 If I were him, I would move on. 444 00:29:40,207 --> 00:29:43,146 The man on this end knew that Wilks was being followed. 445 00:29:43,171 --> 00:29:45,010 That proves there is still a connection. 446 00:29:45,035 --> 00:29:47,663 All the people I can find working around the clock now. 447 00:29:47,775 --> 00:29:50,241 I don't know how much longer I can go on like this. 448 00:29:50,288 --> 00:29:51,917 I'm starting to do a lot of overtime 449 00:29:51,942 --> 00:29:54,129 and I should answer in face the city council for it. 450 00:29:54,154 --> 00:29:56,687 Stay with me, Ben. We're going to win this time. 451 00:29:56,785 --> 00:29:59,270 All we have to do is let's cut Wilks some slack. 452 00:29:59,307 --> 00:30:04,068 All right, Sam. I'll give you a little more time, but he'd better call soon. 453 00:30:55,706 --> 00:30:57,375 - Hello. - Sergeant, this is McCloud. 454 00:30:57,400 --> 00:31:00,619 I want you to listen to me and listen to me well because it's important, you understand? 455 00:31:00,644 --> 00:31:03,383 Mrs. Coughlin doesn't have to to leave the room no matter what. 456 00:31:03,408 --> 00:31:04,579 I don't care what he says. 457 00:31:04,604 --> 00:31:06,711 I don't care if you have to stack the furniture in front of the door. 458 00:31:06,736 --> 00:31:08,905 No matter what, she stays in that room. Is that clear? 459 00:31:08,958 --> 00:31:11,505 - Yes, sir, but... - Yes, sir, but what? 460 00:31:11,707 --> 00:31:13,411 Yes, sir. Except she's already gone. 461 00:31:13,436 --> 00:31:16,578 You see, I was in the shower when... 462 00:31:19,263 --> 00:31:20,743 Hello... 463 00:31:34,406 --> 00:31:37,406 Drop that knife. Put your hands above your head. 464 00:31:38,262 --> 00:31:40,309 Stay there. 465 00:31:40,998 --> 00:31:43,743 One more step and I shoot. 466 00:31:45,803 --> 00:31:48,926 He is dead. And so do you, Grover. 467 00:31:50,207 --> 00:31:51,412 Continue the movie. 468 00:31:51,442 --> 00:31:54,356 His forward momentum would have killed you. 469 00:31:56,113 --> 00:31:58,113 Why did you wait so long to shoot? 470 00:31:59,303 --> 00:32:02,845 - He only had a knife. - A knife that just killed three people. 471 00:32:02,922 --> 00:32:03,950 I didn't think... 472 00:32:03,975 --> 00:32:07,636 That's the problem, you thought what to do instead of doing it 473 00:32:07,791 --> 00:32:09,476 That's why you're dead. 474 00:32:09,688 --> 00:32:13,155 Just like the actual officer who responded to the appeal on which the film was based. 475 00:32:13,291 --> 00:32:16,062 And he waited a fraction too long. 476 00:32:16,396 --> 00:32:19,681 What is the purpose of these film cases, Grover? 477 00:32:19,770 --> 00:32:24,103 To test our judgement, when to shoot with the gun and when not to. 478 00:32:24,222 --> 00:32:25,564 But you chose not to. 479 00:32:25,647 --> 00:32:29,951 You chose to ignore a man with a lethal weapon who refused to obey your commands. 480 00:32:30,014 --> 00:32:31,085 Why? 481 00:32:31,153 --> 00:32:34,152 I'll tell you why. It's about Becker. It scared you, didn't it? 482 00:32:34,258 --> 00:32:35,239 Well no. 483 00:32:35,267 --> 00:32:39,419 He made you think you were criminals bloodthirsty that shoot at everything that moves. 484 00:32:39,494 --> 00:32:44,065 - It gets under your skin after a while. - Just like that guy with the knife. 485 00:32:45,129 --> 00:32:48,224 Listen, I know what the ambush team goes through, 486 00:32:48,249 --> 00:32:51,991 but you were trained to shoot only when absolutely necessary. 487 00:32:52,097 --> 00:32:54,417 And if Becker didn't tell you have broken trust, 488 00:32:54,442 --> 00:32:55,799 you would have answered correctly. 489 00:32:55,839 --> 00:32:59,267 - It won't happen again. - I sure hope not. 490 00:32:59,328 --> 00:33:02,261 Considering all the funerals that I have to deal with. 491 00:33:04,963 --> 00:33:09,210 Chief, the call from Taos has been verified. It was made from Chris' apartment. 492 00:33:09,304 --> 00:33:11,510 thank you sheriff I will pass on. 493 00:33:11,636 --> 00:33:13,241 You are not assigned to this case, do you remember 494 00:33:13,266 --> 00:33:15,403 Well, I might have to I am pregnant alone for him. 495 00:33:15,428 --> 00:33:17,488 You know, as long as you're assigned at my department 496 00:33:17,513 --> 00:33:18,532 you will obey my orders. 497 00:33:18,557 --> 00:33:19,695 Well, that's the problem. 498 00:33:19,848 --> 00:33:23,219 Technically, I'm still assigned to the transfer the prisoner in New Mexico. 499 00:33:23,257 --> 00:33:27,231 McCloud, are you looking for a war? 500 00:33:27,346 --> 00:33:29,095 No, but like it or not, i'm mixed into one. 501 00:33:29,120 --> 00:33:32,110 - I received another phone call last night. - Another threat? 502 00:33:32,228 --> 00:33:34,228 On Chris, the same. 503 00:33:34,836 --> 00:33:36,112 Why did he shoot you? 504 00:33:36,137 --> 00:33:38,746 Well, he wanted to get my attention. And he did. 505 00:33:38,868 --> 00:33:41,962 I'm telling you, boss, this man is serious. 506 00:33:42,028 --> 00:33:45,545 Okay, McCloud, seeing as you are our only vaguely tangible connection 507 00:33:45,570 --> 00:33:49,236 with this ghost, you're on the case again. 508 00:33:49,645 --> 00:33:54,169 But if you take that big 45 out of your pants, even just to check the load, 509 00:33:54,194 --> 00:33:56,765 I will put a reward on you to which not even your mother could resist it. 510 00:33:56,790 --> 00:33:58,790 That's how I want you! 511 00:34:05,046 --> 00:34:07,452 ♪ I went to a garden party ♪ 512 00:34:07,625 --> 00:34:11,097 ♪ To remember with my old friend ♪ 513 00:34:11,386 --> 00:34:14,793 ♪ A chance to share old memories ♪ 514 00:34:14,966 --> 00:34:17,394 ♪ And let's sing our songs again ♪ 515 00:34:17,474 --> 00:34:20,881 ♪ When I got to the garden party ♪ 516 00:34:21,101 --> 00:34:23,974 ♪ Everyone knew my name ♪ 517 00:34:24,070 --> 00:34:27,016 ♪ Nobody recognized me ♪ 518 00:34:27,398 --> 00:34:29,615 ♪ We didn't look the same ♪ 519 00:34:29,640 --> 00:34:33,290 ♪ But it's okay now ♪ 520 00:34:33,561 --> 00:34:36,352 ♪ I learned my lesson well ♪ 521 00:34:36,393 --> 00:34:39,578 ♪ You see, you can't please everyone ♪ 522 00:34:39,657 --> 00:34:44,527 ♪ So you have to please yourself ♪ 523 00:34:45,901 --> 00:34:49,405 ♪ So I opened the closet door ♪ 524 00:34:49,501 --> 00:34:52,641 ♪ And out came "Johnny Be Good" ♪ 525 00:34:52,757 --> 00:34:55,963 ♪ Playing guitar like a bell ♪ 526 00:34:56,298 --> 00:34:58,927 ♪ And looking like it should ♪ 527 00:34:59,080 --> 00:35:01,994 ♪ You have to sing at a party in the garden ♪ 528 00:35:02,037 --> 00:35:04,944 ♪ I wish you success ♪ 529 00:35:05,127 --> 00:35:08,567 ♪ But if memory is all I sang ♪ 530 00:35:09,006 --> 00:35:12,294 ♪ I'd rather drive a truck ♪ 531 00:35:25,932 --> 00:35:28,120 Good to see you, Sam. 532 00:35:36,663 --> 00:35:40,070 ♪ And everything is fine now ♪ 533 00:35:40,518 --> 00:35:43,194 ♪ I learned my lesson well ♪ 534 00:35:43,330 --> 00:35:46,370 ♪ You see, you can't please everyone ♪ 535 00:35:46,563 --> 00:35:50,431 ♪ So you have to please yourself ♪ 536 00:35:52,483 --> 00:35:55,320 You're not mad at me anymore, are you? 537 00:35:57,502 --> 00:35:59,674 How did you escape the sergeant? 538 00:35:59,847 --> 00:36:02,873 I had to take the law into my own hands, so to speak. 539 00:36:04,418 --> 00:36:08,274 I locked her in the bathroom. The key works on both sides. 540 00:36:08,775 --> 00:36:10,581 Sam, look, you're new here. 541 00:36:10,606 --> 00:36:15,186 You have to understand that New York girls they are used to living dangerously. 542 00:36:15,281 --> 00:36:17,918 - I can't stop living. - Wrong. 543 00:36:18,285 --> 00:36:20,290 I got another call last night. 544 00:36:20,367 --> 00:36:22,938 - About me? - About you. 545 00:36:24,043 --> 00:36:26,566 ♪ It's okay now ♪ 546 00:36:26,803 --> 00:36:29,442 ♪ I learned my lesson well ♪ 547 00:36:29,529 --> 00:36:32,836 ♪ You see, you can't please everyone ♪ 548 00:36:32,885 --> 00:36:36,865 ♪ So you have yourself to thank. ♪ 549 00:36:41,003 --> 00:36:42,336 How do you like that, Jim? 550 00:36:42,361 --> 00:36:46,770 I think I liked the first part of the fourth double and last part of this. 551 00:36:46,951 --> 00:36:48,951 We'll put them together. 552 00:36:50,474 --> 00:36:52,835 Sheriff, what a pleasant surprise! 553 00:36:53,043 --> 00:36:55,699 Come in Jimmy, we have company. 554 00:36:56,852 --> 00:36:58,204 Thank you. 555 00:36:58,320 --> 00:37:02,910 Okay, take four to measure 8 and then from there to the last one. 556 00:37:03,296 --> 00:37:05,000 I hope it's a courtesy call. 557 00:37:05,092 --> 00:37:08,332 I think Sheriff McCloud came to take me to the television. 558 00:37:08,459 --> 00:37:10,464 It's perfectly safe with all of us around. 559 00:37:10,569 --> 00:37:12,508 I have a lot of ground to cover, Sam. 560 00:37:12,681 --> 00:37:16,300 - And you're welcome to stay sheriff. - I feel like I'm outnumbered. 561 00:37:19,622 --> 00:37:22,010 I'm sorry for all the whining. 562 00:37:22,353 --> 00:37:25,993 ♪ But it's okay now ♪ 563 00:37:26,242 --> 00:37:29,899 He puts the best parts together from two different records. 564 00:37:31,014 --> 00:37:34,851 We do the editing on a discount from 16 tracks, sheriff. 565 00:37:35,872 --> 00:37:38,214 When they finish, there will be music. 566 00:37:38,441 --> 00:37:42,002 Unless they shave it too close and then we start from scratch. 567 00:37:43,456 --> 00:37:47,208 God, that boy could cut the whiskers of an angry motan. 568 00:37:47,436 --> 00:37:51,721 McCloud, sorry to interrupt you, but the call you were waiting for arrived. 569 00:37:52,359 --> 00:37:53,755 Wilks' liaison made the call 570 00:37:53,780 --> 00:37:56,196 from a phone in the "Eldon" hotel from Boulevard 8. 571 00:37:56,272 --> 00:37:58,545 Melinda said the instructions were for Wilks to walk 572 00:37:58,570 --> 00:38:01,074 at the "Lost Dutchman" motel in Albuquerque. 573 00:38:01,315 --> 00:38:04,648 To stay in a room, registered on a preset name and wait. 574 00:38:04,772 --> 00:38:07,086 - What name did he say? - No. 575 00:38:08,076 --> 00:38:11,952 That's as cautious as a blind man who milks a rattlesnake. 576 00:38:13,119 --> 00:38:16,090 This is the phone you are looking for. 577 00:38:16,319 --> 00:38:19,090 - Are these two rooms occupied? - No. 578 00:38:20,140 --> 00:38:22,279 That's in Stokes' name. 579 00:38:22,623 --> 00:38:25,089 quite a nice guy he went out early this morning. 580 00:38:25,130 --> 00:38:27,815 - Can you let us in? - Yes, sure. 581 00:38:28,439 --> 00:38:30,677 He must be planning to come back. 582 00:38:30,793 --> 00:38:34,545 He didn't have much luggage, the ones he has are still here. 583 00:38:35,621 --> 00:38:37,335 I can't just check flights from New York. 584 00:38:37,360 --> 00:38:40,325 There are at least six other quite cities up close with flights to Albuquerque. 585 00:38:40,350 --> 00:38:42,127 Wilks could have made a connection in any of them. 586 00:38:42,152 --> 00:38:44,846 Not Mexico, New Mexico, it's in this country. 587 00:38:44,955 --> 00:38:47,585 As far as I know, it's somewhere after Chicago. 588 00:38:47,610 --> 00:38:51,714 try boston how about boston there's a shuttle there every hour, isn't there? 589 00:38:51,895 --> 00:38:53,834 And sheriff, I checked charter services, it doesn't look good. 590 00:38:53,993 --> 00:38:58,003 Must have cracked Fort Knox, to charter a flight to New Mexico. 591 00:39:22,512 --> 00:39:24,102 The contract will last about an hour. 592 00:39:24,127 --> 00:39:27,336 We will be fueled and ready to go, mr phillips 593 00:39:29,457 --> 00:39:31,013 Turn on. 594 00:39:37,474 --> 00:39:39,893 They have 300 rooms in this place, Sam. 595 00:39:39,981 --> 00:39:44,133 Business people, sellers, they come and go all day. 596 00:39:44,462 --> 00:39:46,595 All we can do is wait to appear Wilks 597 00:39:46,620 --> 00:39:48,303 and hopefully he will lead us to his partner. 598 00:39:48,328 --> 00:39:49,532 Don't leave them alone for too long. 599 00:39:49,557 --> 00:39:51,329 It is not in human nature to you think kindly 600 00:39:51,354 --> 00:39:54,449 to someone who could blackmail you. 601 00:40:01,833 --> 00:40:04,674 Room 232, Mr. Goines. 602 00:40:11,637 --> 00:40:14,608 - Room 141, Mr. Jackson. - Thank you very much. 603 00:40:16,785 --> 00:40:19,668 - Do you know where we can find one of them? - No, sir, I'm afraid not. 604 00:40:19,693 --> 00:40:20,664 Something? 605 00:40:20,799 --> 00:40:25,522 So far we have 30 guys that fit the description that McCloud gave us. 606 00:40:43,107 --> 00:40:45,107 Thank you very much. 607 00:40:51,415 --> 00:40:53,566 Wilks is here. 608 00:40:54,198 --> 00:40:55,112 May I help you? 609 00:40:55,952 --> 00:40:58,818 - Yes, do you have a Mr. Jackson staying here? - I'll check. 610 00:41:03,217 --> 00:41:05,217 Jackson, room 141. 611 00:41:08,686 --> 00:41:11,095 Yes sir, we have a mr jackson in room 141. 612 00:41:11,235 --> 00:41:14,015 - Thanks, where do I get it? - Right after the pool, sir. 613 00:41:14,108 --> 00:41:15,586 Thank you. 614 00:41:16,755 --> 00:41:18,154 McDonald, you go to the back. 615 00:41:18,198 --> 00:41:20,198 Peters and I will cover from here. 616 00:41:42,080 --> 00:41:44,470 - How much time do we give them? - A few minutes. 617 00:41:44,783 --> 00:41:47,297 If they don't come out quickly, we go in. 618 00:41:49,101 --> 00:41:52,548 Hello, is anyone here? 619 00:42:12,477 --> 00:42:13,686 Did it go well, Mr. Phillips? 620 00:42:13,711 --> 00:42:16,559 It was a resounding success, Brian. Let's go. 621 00:42:37,525 --> 00:42:39,095 Broadhurst. 622 00:42:39,161 --> 00:42:40,989 - McCloud. - One moment. 623 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 McCloud on the phone, yes Ben. 624 00:42:49,866 --> 00:42:54,542 Yes, thanks anyway. 625 00:42:56,516 --> 00:42:58,649 Wilks is dead. 626 00:43:08,676 --> 00:43:10,781 ♪ Let me tell you about a girl i know ♪ 627 00:43:10,916 --> 00:43:14,323 ♪ I met her walking uptown street ♪ 628 00:43:14,514 --> 00:43:17,539 ♪ She's so pretty, you know i wish it was mine ♪ 629 00:43:17,636 --> 00:43:20,276 ♪ Shine bright every time when we meet ♪ 630 00:43:20,411 --> 00:43:22,653 ♪ I'm talking about you ♪ 631 00:43:23,058 --> 00:43:26,025 ♪ Only about you ♪ 632 00:43:26,403 --> 00:43:30,512 ♪ Yes, I'm serious about you ♪ 633 00:43:31,089 --> 00:43:35,822 ♪ I'm just trying to get you a message ♪ 634 00:43:46,590 --> 00:43:48,796 ♪ Let me tell you about a girl i know ♪ 635 00:43:48,864 --> 00:43:52,270 ♪ You know, it looks so good now ♪ 636 00:43:52,443 --> 00:43:54,062 ♪ She's so pretty ♪ 637 00:43:54,312 --> 00:43:55,863 ♪ I wish she was mine ♪ 638 00:43:55,932 --> 00:43:58,322 ♪ It should be somewhere in Hollywood ♪ 639 00:43:58,464 --> 00:44:01,178 ♪ I'm talking about you ♪ 640 00:44:01,276 --> 00:44:04,514 ♪ Only about you ♪ 641 00:44:04,793 --> 00:44:07,194 ♪ I'm serious about you ♪ 642 00:44:13,479 --> 00:44:16,373 - A pair of Queens. - You must be kidding! 643 00:44:16,496 --> 00:44:19,552 Two queens? Have you stayed with a pair of Queens? 644 00:44:19,656 --> 00:44:22,227 - It's my money. - I'm not anymore. 645 00:44:22,415 --> 00:44:26,015 How do you know what McCloud has? What do you have, McCloud? 646 00:44:28,764 --> 00:44:30,764 Three acres. 647 00:44:33,420 --> 00:44:36,686 tell me the truth Why did they kick you out of New Mexico? 648 00:44:36,806 --> 00:44:39,263 Grover, opened with three cards. 649 00:44:39,443 --> 00:44:41,566 - Teach me. - Stay like this. 650 00:45:01,017 --> 00:45:02,749 Nothing. 651 00:45:03,295 --> 00:45:05,232 It's your turn, McCloud. 652 00:45:05,554 --> 00:45:07,648 McCloud, you... 653 00:45:08,424 --> 00:45:10,629 And we begin. 654 00:45:11,413 --> 00:45:14,258 McCloud, what's up now? 655 00:45:14,421 --> 00:45:18,258 There's only one more door down there, I didn't hear it open. 656 00:45:22,372 --> 00:45:25,772 Wait, McCloud, it might wait right in front of the door. 657 00:45:27,185 --> 00:45:30,203 This is our team. This time you have us covered. 658 00:45:30,446 --> 00:45:33,356 Bill, ready? Come on! 659 00:45:41,999 --> 00:45:43,609 Go, McCloud. 660 00:45:50,529 --> 00:45:52,719 What were you waiting for? 661 00:45:53,843 --> 00:45:55,509 teach me 662 00:46:45,082 --> 00:46:48,681 ♪ I'm just trying to get you a message. ♪ 663 00:47:03,091 --> 00:47:06,005 ♪ I went to a garden party ♪ 664 00:47:06,108 --> 00:47:09,381 ♪ To reminisce with my old friends ♪ 665 00:47:09,507 --> 00:47:12,547 ♪ A place to share old memories ♪ 666 00:47:13,014 --> 00:47:15,594 ♪ And let's sing our songs again ♪ 667 00:47:15,670 --> 00:47:18,907 ♪ When I got to the garden party ♪ 668 00:47:19,087 --> 00:47:21,792 ♪ Everyone knew my name ♪ 669 00:47:21,891 --> 00:47:25,164 ♪ But nobody recognized me ♪ 670 00:47:25,509 --> 00:47:27,727 ♪ We didn't look the same ♪ 671 00:47:27,840 --> 00:47:31,046 ♪ But it's okay now ♪ 672 00:47:31,618 --> 00:47:35,046 ♪ I learned my lesson then ♪ 673 00:47:35,271 --> 00:47:36,699 what is it sam 674 00:47:36,749 --> 00:47:39,339 - Things kind of blew up for me today. - Did they explode? 675 00:47:39,375 --> 00:47:42,298 - Wilks is dead. - How does this affect your case? 676 00:47:42,387 --> 00:47:45,375 - The New Mexico part is over. - That's bad. 677 00:47:45,400 --> 00:47:47,990 But the New York part has only just begun. 678 00:47:48,040 --> 00:47:50,475 But I thought Wilks was your one and only connection with the man from New York. 679 00:47:50,500 --> 00:47:51,720 He was my best connection. 680 00:47:51,744 --> 00:47:53,855 - I have another one at your house. - At my house? 681 00:47:53,880 --> 00:47:55,718 Yes, I'd like to run over there if you don't mind. 682 00:47:55,786 --> 00:47:59,138 - Anything would help, Sam. - Good hunting, sheriff. 683 00:48:01,654 --> 00:48:04,627 ♪ If you have to sing at a party in the garden ♪ 684 00:48:04,839 --> 00:48:07,505 ♪ I wish you success ♪ 685 00:48:07,722 --> 00:48:11,630 ♪ But if memory is all I sang ♪ 686 00:48:11,736 --> 00:48:13,745 ♪ I'd rather drive a truck ♪ 687 00:48:13,847 --> 00:48:16,227 ♪ But it's... ♪ 688 00:48:16,736 --> 00:48:19,108 Chris, I want every one of the tapes that you have ever done. 689 00:48:19,133 --> 00:48:22,087 Sam, I record all my interviews. I actually have dozens of these. 690 00:48:22,112 --> 00:48:24,380 - It would take me hours to go through them all. - We'd better get started. 691 00:48:24,405 --> 00:48:27,709 Sergeant, go to the department and get it some players, save us some time. 692 00:48:27,757 --> 00:48:29,562 I understand, sir. 693 00:48:29,963 --> 00:48:32,753 - Chris, bring the tapes, let's get to work - I understand, sir. 694 00:48:32,899 --> 00:48:34,899 Start the show! 695 00:48:40,993 --> 00:48:42,634 I know, I messed up some lyrics. 696 00:48:42,701 --> 00:48:45,185 The lyrics don't matter. We have something to discuss. 697 00:48:45,246 --> 00:48:47,394 It's not an ambassador's job at the United Nations 698 00:48:47,419 --> 00:48:50,457 to judge the organization of which he is a part. 699 00:48:50,594 --> 00:48:53,603 Well, we learn to expect it unforeseen by the President. 700 00:48:55,082 --> 00:48:58,457 My catcher gave me a sign with fastball and I have to come up with the base... 701 00:48:58,482 --> 00:49:00,688 I'm going to tell McCloud the truth. 702 00:49:00,842 --> 00:49:03,610 Why don't you stand in front of a truck? It will have the same result. 703 00:49:03,635 --> 00:49:05,440 I should have surrendered when it happened 704 00:49:05,465 --> 00:49:09,268 Well, it's too late, too late. Only three years into a career. Too late. 705 00:49:09,784 --> 00:49:12,657 That's all this means to you. 706 00:49:13,001 --> 00:49:14,524 A stop on the million dollar express. 707 00:49:14,549 --> 00:49:16,420 What do you think, that people will applaud you? 708 00:49:16,576 --> 00:49:19,662 People will say thank you Jimmy Roy Taylor, for your honesty? 709 00:49:19,718 --> 00:49:20,674 I don't care what they do. 710 00:49:20,770 --> 00:49:23,105 Well, you should, because in this moment you are on a pedestal. 711 00:49:23,130 --> 00:49:25,135 But you know, the fans are of notoriously capricious. 712 00:49:25,251 --> 00:49:27,596 The same people who scream every time you open your mouth 713 00:49:27,621 --> 00:49:30,175 they are the ones who will ask for your head if that ever comes out. 714 00:49:30,200 --> 00:49:34,923 Oh, Jimmy, listen to me, believe me. Been there, seen that before. 715 00:49:35,162 --> 00:49:36,867 You are not like anyone else. 716 00:49:36,897 --> 00:49:40,144 You are not protected by the presumption of innocence. 717 00:49:40,242 --> 00:49:44,451 They will condemn you and condemn you before you ever get to trial. 718 00:49:50,090 --> 00:49:52,624 Perhaps that would not be a great injustice. 719 00:49:52,649 --> 00:49:56,687 And one more thing. You will really enjoy this. 720 00:49:57,126 --> 00:50:00,744 While I was traveling in Europe last spring, we... 721 00:50:02,947 --> 00:50:05,862 That's all I asked of you. Just think about what you are doing. 722 00:50:05,887 --> 00:50:09,258 I've been thinking about this for three years. 723 00:50:09,396 --> 00:50:12,548 Not a night goes by without me hearing that blast. 724 00:50:12,634 --> 00:50:14,685 - Look what he did. - You made a stupid mistake. 725 00:50:14,710 --> 00:50:17,510 - I killed three people. - This part wasn't your fault. 726 00:50:17,570 --> 00:50:19,652 I knew what Wilks was going to do and I agreed with that. 727 00:50:19,677 --> 00:50:21,944 That doesn't make you a criminal. 728 00:50:21,999 --> 00:50:24,552 Those kids were demonstrating there for something they believed in 729 00:50:24,577 --> 00:50:26,449 and I used them to cover a cheap robbery. 730 00:50:26,537 --> 00:50:30,631 But you didn't want anyone to get hurt, much less killed. 731 00:50:30,790 --> 00:50:32,503 Three of them were killed. 732 00:50:32,571 --> 00:50:34,844 What should I tell them? That I'm sorry? 733 00:50:34,869 --> 00:50:37,554 That I was wrong? That it was an accident? 734 00:50:38,606 --> 00:50:41,187 They can't hear me, Winn. 735 00:50:41,505 --> 00:50:44,409 Seriously, McCloud, isn't this a little hopeless? 736 00:50:44,507 --> 00:50:48,745 - Do you want to go back to being a tax collector? - I'm listening, I'm listening. 737 00:50:50,647 --> 00:50:52,399 jimmy what are you up to 738 00:50:52,424 --> 00:50:54,512 to sit in a New Mexico prison for the rest of your life? 739 00:50:54,537 --> 00:50:55,666 What can I achieve here? 740 00:50:55,691 --> 00:50:57,519 At least you get to the soul of millions of people. 741 00:50:57,544 --> 00:51:00,744 Okay, so you're making a buck at the same time. This is not a crime. 742 00:51:00,880 --> 00:51:03,086 But what about Wilks? 743 00:51:03,279 --> 00:51:06,773 I didn't want this to happen. He didn't want to give up. 744 00:51:07,383 --> 00:51:11,697 Just remember he's the one got you into this mess. 745 00:51:12,664 --> 00:51:16,055 Now that I'm here, where does it end? 746 00:51:20,027 --> 00:51:22,244 It's a long story. Are you sure you have enough tape? 747 00:51:22,269 --> 00:51:25,030 Don't worry, I'm fine, I bought a whole... 748 00:51:25,076 --> 00:51:26,809 This is the little creature I was looking for. 749 00:51:26,854 --> 00:51:29,196 Sounds like a job. What was his name? 750 00:51:29,243 --> 00:51:30,505 Sam, Sam McCloud. 751 00:51:30,529 --> 00:51:32,595 It's unique. I will miss it. 752 00:51:32,789 --> 00:51:34,894 Chris, that was Winn Hollis' voice, isn't it? 753 00:51:34,919 --> 00:51:36,160 what is it 754 00:51:36,264 --> 00:51:37,235 Listen to these together. 755 00:51:37,475 --> 00:51:39,922 - Sam, seriously. - Just listen. 756 00:51:40,301 --> 00:51:44,158 "Don't worry, I'm fine. I am in good hands. Sam?" 757 00:51:44,423 --> 00:51:46,783 Sam, that's exactly what you said that I told you on the phone. 758 00:51:46,899 --> 00:51:48,837 It's all there except a shout at the end. 759 00:51:48,867 --> 00:51:50,885 I thought it was a giggle or an incomplete laugh 760 00:51:50,951 --> 00:51:53,389 Whoever mixed this knows how to do it. 761 00:51:53,467 --> 00:51:54,462 It's amazing, but... 762 00:51:54,487 --> 00:51:56,506 Sam I know what you're thinking but it's a bit exaggerated. 763 00:51:56,531 --> 00:51:58,331 I mean, anyone had access to this apartment 764 00:51:58,401 --> 00:52:00,239 had as much access to these boxes like... 765 00:52:00,264 --> 00:52:00,968 Like who? 766 00:52:00,993 --> 00:52:04,183 - I'm not accusing anyone, but... - Who are you not accusing? 767 00:52:04,263 --> 00:52:06,569 Who brought my name to the discussion with Hollis? 768 00:52:06,676 --> 00:52:09,447 Now that you mention it, it really came out of the blue. 769 00:52:09,559 --> 00:52:11,264 Everything is there exactly as he wanted it. 770 00:52:11,289 --> 00:52:13,733 Just the way who wanted it? 771 00:52:13,758 --> 00:52:14,945 Sam, where are you going? 772 00:52:14,970 --> 00:52:17,756 I'm going to take these tapes to the department and glue them together. 773 00:52:17,781 --> 00:52:20,809 It's a long way from knowing something to proving it. I have to do some checks. 774 00:52:20,899 --> 00:52:22,660 - Who? - Who? 775 00:52:22,715 --> 00:52:23,553 Hollis. 776 00:52:23,668 --> 00:52:26,525 Keep the door locked, I'll be back. 777 00:52:35,743 --> 00:52:39,229 - Joe, I'm glad I found you. - You didn't find me. I left. 778 00:52:39,474 --> 00:52:41,102 That's important. I discovered something. 779 00:52:41,172 --> 00:52:44,257 Me too and I don't intend to to make her wait 780 00:52:44,389 --> 00:52:45,961 Anyway, look who's talking. 781 00:52:46,010 --> 00:52:49,116 You picked a terrible time to go at a rock concert. 782 00:52:49,146 --> 00:52:50,684 I've been looking for you all over town. 783 00:52:50,800 --> 00:52:53,418 - It's official business. What happened? - I was lucky with that ambush. 784 00:52:53,447 --> 00:52:57,103 You must have taken him by surprise Stokes to make a move without gloves. 785 00:52:57,208 --> 00:52:59,375 Voice found a good set of fingerprints on the fire escape. 786 00:52:59,400 --> 00:53:03,123 Seriously, I tell you, Joe, we could work it out this case until morning. 787 00:53:03,355 --> 00:53:06,202 - This time has already passed. - Joe, I need your help. 788 00:53:06,291 --> 00:53:09,634 You know who to put your finger on, to do a special job in a hurry. 789 00:53:09,747 --> 00:53:10,852 See this finger? 790 00:53:10,940 --> 00:53:14,454 That's all the special work that will do it tonight 791 00:53:15,521 --> 00:53:17,968 He is now off duty. 792 00:53:19,291 --> 00:53:21,043 I like not being able to say it's my fault 793 00:53:21,068 --> 00:53:23,332 you've had a rough day, but joe, this is an emergency. 794 00:53:23,357 --> 00:53:26,372 McCloud, learn that in the big city there is always some kind of urgency. 795 00:53:26,397 --> 00:53:29,035 - Is that your last word? - That's it. 796 00:53:29,348 --> 00:53:31,115 Well, you can handle it yourself. 797 00:53:31,140 --> 00:53:35,064 I just hate to see a man lose a chance, solving a big case. 798 00:53:35,345 --> 00:53:38,648 You are proposed for promotion. 799 00:53:54,201 --> 00:53:55,563 What... 800 00:53:56,001 --> 00:53:58,772 How did you hear that I was proposed? for promotion? 801 00:53:58,877 --> 00:54:01,791 - Well, you have the term and the degree, don't you? - Yes. 802 00:54:01,943 --> 00:54:03,881 Well, it makes sense. 803 00:54:03,987 --> 00:54:07,529 The man who solves an important case will be advantaged when the council meets. 804 00:54:07,635 --> 00:54:10,806 Is that all? Nothing more specific than that? 805 00:54:12,171 --> 00:54:14,895 How specific do you want it to be? 806 00:54:15,862 --> 00:54:18,802 I have the key to the Wilks case right here. 807 00:54:19,012 --> 00:54:22,088 All you have to do is get your boys from Technic 808 00:54:22,272 --> 00:54:25,852 and merge these strips and you are on your way. 809 00:54:26,605 --> 00:54:30,852 McCloud, as a native New Yorker, i have to ask a question. 810 00:54:32,497 --> 00:54:33,706 What's the trick? 811 00:54:33,731 --> 00:54:35,787 Why are you so eager to assign me me the credit for solving the case? 812 00:54:35,812 --> 00:54:39,459 Well, that's obvious. If you solve the case, you're about to become a lieutenant, right? 813 00:54:39,562 --> 00:54:43,276 If I solve the case, they'll want me to stay through New York endlessly. 814 00:54:43,361 --> 00:54:46,808 I want to get home as soon as possible. 815 00:54:46,949 --> 00:54:50,406 All right, so I'm merging these boxes together and instantly become a hero. 816 00:54:50,458 --> 00:54:51,429 How? 817 00:54:51,459 --> 00:54:55,211 The fact that you merge the boxes it doesn't instantly make you a hero. 818 00:54:55,268 --> 00:54:59,363 That's right, you still have to check the public phone from the "Eldon" hotel. 819 00:54:59,453 --> 00:55:01,520 Come on, McCloud. I've already done that. 820 00:55:01,545 --> 00:55:04,773 Anyway, Stokes is too smart to use that phone for outgoing calls. 821 00:55:04,862 --> 00:55:07,805 We are not interested in outgoing calls. 822 00:55:07,990 --> 00:55:12,008 McCloud to check incoming calls you need to know which number the call is coming from. 823 00:55:12,075 --> 00:55:14,681 We're welcome. 824 00:55:15,158 --> 00:55:18,301 - Danbury, Connecticut. - Let me help you with the coat. 825 00:55:18,553 --> 00:55:21,348 - Jimmy Roy Taylor? - Or Winn Hollis. 826 00:55:21,518 --> 00:55:25,070 Stay like this. That's starting to get awfully rich. 827 00:55:25,250 --> 00:55:27,344 If we approach it without a solid case, 828 00:55:27,369 --> 00:55:30,616 the prosecutor and the chief will put us both at the wrong end of a firing range. 829 00:55:30,727 --> 00:55:32,566 The proof is there, Joe. 830 00:55:33,339 --> 00:55:36,946 All you have to do is to bring it out. 831 00:55:37,051 --> 00:55:38,765 That's all. 832 00:55:39,674 --> 00:55:41,632 Okay, I'll help you. But if you don't mind, 833 00:55:41,657 --> 00:55:46,713 I'd rather you give me all the credit for another case, this could destroy a career. 834 00:55:47,057 --> 00:55:50,018 - Fair enough? - You're the boss. 835 00:58:27,497 --> 00:58:30,972 This is a code 10-13, officer in distress. 836 00:58:31,477 --> 00:58:35,600 Sheriff McCloud. The number is 5-5-5-7-0-2-1. 837 00:58:36,260 --> 00:58:37,474 I'll try to catch him alive 838 00:58:37,499 --> 00:58:41,518 but i might need help this guy doesn't have much to lose. 839 00:59:24,184 --> 00:59:27,879 Stay put and don't turn around. 840 00:59:51,830 --> 00:59:54,623 I knew I was being followed and I wanted to to find a place 841 00:59:54,648 --> 00:59:57,183 where people are safe in case of problems. That's all. 842 00:59:57,208 --> 00:59:59,912 Why was he chasing you to shoot you, sheriff? 843 00:59:59,985 --> 01:00:01,395 That's a long story. 844 01:00:01,468 --> 01:00:04,973 It means the sheriff needs time to find an excuse for this prank. 845 01:00:05,057 --> 01:00:06,395 That's it guys, the interview is over. 846 01:00:06,511 --> 01:00:08,350 You can't cover this up Clifford. 847 01:00:08,375 --> 01:00:12,279 The sheriff took a man off the street, for one reason, to shoot him. 848 01:00:12,389 --> 01:00:14,866 I wanted to capture that man alive more than anything in the world. 849 01:00:14,891 --> 01:00:18,053 But it was a wild animal which could not be taken alive. 850 01:00:18,133 --> 01:00:20,563 Three shots at close range so many days, sheriff. 851 01:00:20,587 --> 01:00:22,949 Becker, take the guns out of the public's hands 852 01:00:22,974 --> 01:00:25,113 and there are 30,000 people in this department 853 01:00:25,211 --> 01:00:27,786 that will thank you every night in which they wrap their children 854 01:00:27,811 --> 01:00:31,068 knowing they will have a better chance to see their children grow up. 855 01:00:31,093 --> 01:00:35,626 But in the meantime, the law enforcement officers of this city they do everything they can to protect their citizens. 856 01:00:35,669 --> 01:00:37,726 Now I want to tell you one more time. 857 01:00:37,957 --> 01:00:41,795 I tried to capture that man alive, but he was not interested. 858 01:00:44,683 --> 01:00:47,389 Hey, sheriff, I'd like to believe you. 859 01:00:47,705 --> 01:00:53,228 Unfortunately, we only have your word for it that it was not an act of cold-blooded murder. 860 01:00:53,978 --> 01:00:55,978 I'll tell you something else. 861 01:00:58,750 --> 01:01:00,750 This is one of those moments when it should 862 01:01:00,775 --> 01:01:03,715 form an opinion based on facts. 863 01:01:03,836 --> 01:01:05,836 Three of them. 864 01:01:08,415 --> 01:01:09,730 Excuse me. 865 01:01:09,755 --> 01:01:12,247 Sheriff, I would like to ask you one more question, if you don't mind. 866 01:01:12,272 --> 01:01:14,272 Good night, Mr. Becker. 867 01:01:15,270 --> 01:01:19,425 McCloud, I finally found it a little justification 868 01:01:19,450 --> 01:01:21,544 for your presence in this city. 869 01:01:21,696 --> 01:01:23,902 I appreciate that, boss.' 870 01:01:24,152 --> 01:01:26,614 Which of my qualities succeeded finally surface? 871 01:01:26,639 --> 01:01:28,267 your mouth 872 01:01:28,374 --> 01:01:32,879 You can tell people like Becker things which I am only allowed to think about. 873 01:01:33,952 --> 01:01:37,108 McCloud, if you're still in the boss' good graces, maybe now would be a good time 874 01:01:37,133 --> 01:01:39,374 to share these reports that you made me run for 875 01:01:39,399 --> 01:01:40,608 Reports? What reports? 876 01:01:40,633 --> 01:01:45,023 According to his military record, Stokes was in Frankfurt, Germany from '67 to '69. 877 01:01:45,048 --> 01:01:47,549 Then he couldn't be the partner Wilks in that bank robbery. 878 01:01:47,574 --> 01:01:50,802 - No, but he could have worked for them. - So where does this take us? 879 01:01:50,939 --> 01:01:53,710 We pass by a couple of burglars of amateur banks from a small town 880 01:01:53,769 --> 01:01:56,602 to a professional killer downtown. 881 01:01:56,850 --> 01:01:59,498 Have you ever tried to find out the connections a paid assassin? 882 01:01:59,583 --> 01:02:02,560 You may have received help from the telephone company. 883 01:02:02,585 --> 01:02:05,003 According to them, two calls were performed in the last 48 hours 884 01:02:05,028 --> 01:02:09,294 from 5-5-5-0-1-1-2 in Danbury, Connecticut at the "Eldon" Hotel. 885 01:02:09,368 --> 01:02:11,273 If you still feel like sharing, 886 01:02:11,398 --> 01:02:15,197 you mean the police department from new york who does that number belong to? 887 01:02:15,283 --> 01:02:17,120 To Winn Hollis. 888 01:02:17,847 --> 01:02:20,971 A toast to Sam and Chris, suede and satin. 889 01:02:21,041 --> 01:02:23,742 The fearless sheriff, the pride of Manhattan! 890 01:02:23,911 --> 01:02:27,434 Congratulations on solving the case and another notch on the old horse. 45. 891 01:02:27,459 --> 01:02:30,992 - I think you put the cart before the ox. - How? 892 01:02:32,719 --> 01:02:35,469 Yeah, well, I think I'm among friends. I think I can tell you. 893 01:02:35,494 --> 01:02:39,306 I spent so much time looking for it on partner Wilks under the rocks, 894 01:02:39,331 --> 01:02:42,264 so I forgot to look and above the rocks. 895 01:02:42,416 --> 01:02:45,548 I'm a city girl. Want to bring the story from under the rocks? 896 01:02:45,709 --> 01:02:47,748 Since Wilks was at the bottom of the bag, 897 01:02:47,773 --> 01:02:51,249 I thought his old partner in the bank robbery he was down there with him. 898 01:02:51,319 --> 01:02:52,839 Something made you change your mind. 899 01:02:52,962 --> 01:02:57,067 Yes, the man I killed he was not Wilks' partner. 900 01:02:58,210 --> 01:02:59,933 who was it 901 01:03:00,114 --> 01:03:03,704 He was a businessman. Except his business was killing people. 902 01:03:03,845 --> 01:03:06,045 It didn't come cheap. 903 01:03:06,291 --> 01:03:10,224 - A phone call for you, Mr. Taylor - Excuse me. 904 01:03:12,154 --> 01:03:15,427 You mean he was hired to kill him this guy Wilks? 905 01:03:15,723 --> 01:03:18,475 - Yes, that's right. - Why? 906 01:03:19,476 --> 01:03:22,752 Man cannot speak much when he is dead. 907 01:03:24,390 --> 01:03:26,123 Thank you. 908 01:03:28,209 --> 01:03:28,961 Hello? 909 01:03:28,986 --> 01:03:32,509 "Don't worry. i am fine I'm in good hands." 910 01:03:49,611 --> 01:03:53,125 Do you have any idea what it looks like to send it to me? messages through waiters? 911 01:03:53,329 --> 01:03:55,823 It's all over. We were destroyed 912 01:03:55,993 --> 01:03:57,361 Stop talking in slogans. What happened? 913 01:03:57,386 --> 01:04:00,024 He got the tape. The one you used to trick McCloud. 914 01:04:00,092 --> 01:04:02,435 - Who has the tape? - I don't know, the police. 915 01:04:02,460 --> 01:04:04,500 Someone just played it on my phone. 916 01:04:04,549 --> 01:04:06,579 this is very interesting because I destroyed that tape. 917 01:04:06,604 --> 01:04:08,975 - It doesn't exist anymore. - Well, I just heard it. 918 01:04:09,097 --> 01:04:12,611 Either you've had too much to drink or someone is starting to put everything together. 919 01:04:13,092 --> 01:04:16,186 One thing, it's not a department of the New York City Police Department. 920 01:04:16,332 --> 01:04:19,694 That's not how they do business. Not! 921 01:04:22,712 --> 01:04:26,623 No, that sounds more like me like a lone hunter. 922 01:04:26,877 --> 01:04:29,982 I'm sorry I had to send limo back to the hotel, McCloud, 923 01:04:30,007 --> 01:04:31,683 but i think you understand. 924 01:04:31,715 --> 01:04:33,254 It's okay. 925 01:04:33,330 --> 01:04:36,723 From what I've heard, this carriage is a true VIP treatment in New York. 926 01:04:36,805 --> 01:04:41,566 - I hope Jimmy Roy will feel better. - That depends on what you're going to call me McCloud. 927 01:04:41,753 --> 01:04:46,086 - I thought only you would speak. - In front of Chris? 928 01:04:46,168 --> 01:04:49,863 I don't think there is any possibility anymore for her to be excluded from something now. 929 01:04:50,076 --> 01:04:52,853 - You know what I mean. - I think so. 930 01:04:53,091 --> 01:04:56,405 I thought I read you before, McCloud. 931 01:04:56,597 --> 01:05:00,787 If you could have been a little less New Mexico and a little more New York! 932 01:05:02,965 --> 01:05:05,471 Any idea what McCloud is up to? 933 01:05:05,805 --> 01:05:08,446 He just said he was going fishing and wait with a big net. 934 01:05:08,471 --> 01:05:12,518 I spend half my week translating his pigeon English into English. 935 01:05:12,637 --> 01:05:15,577 Everything I wanted you to do was to let Wilks go. 936 01:05:15,673 --> 01:05:18,227 Telling everyone you made a mistake. It could have ended right there. 937 01:05:18,252 --> 01:05:19,490 I doubt it. 938 01:05:19,548 --> 01:05:22,833 Wilks was blackmailing you earlier too later you would be tired of paying it. 939 01:05:22,858 --> 01:05:27,534 Maybe, but what would you do if you were beaten at the doors of this domain for 25 years 940 01:05:27,561 --> 01:05:30,751 and suddenly you would have struck with a kid from nowhere. 941 01:05:30,788 --> 01:05:32,549 one fine day walks into your office and tells you: 942 01:05:32,574 --> 01:05:34,213 "I have to tell you that something keeps bothering me. 943 01:05:34,283 --> 01:05:37,251 Three years ago I robbed the bank and several people were killed." 944 01:05:37,276 --> 01:05:41,416 tell you what i did I sat down and cried. 945 01:05:41,513 --> 01:05:43,741 I'm sorry about that, Hollis. 946 01:05:43,836 --> 01:05:46,530 If you had left it at that, everything would have been fine. 947 01:05:46,594 --> 01:05:47,851 But hiring assassins, that's something... 948 01:05:47,876 --> 01:05:50,583 McCloud, you don't have enough evidence for a conviction 949 01:05:50,608 --> 01:05:53,275 otherwise you wouldn't be playing with tape recorders on the phone. 950 01:05:53,300 --> 01:05:56,006 Wrong, you know, you made a stupid move, Hollis. 951 01:05:56,031 --> 01:05:58,537 You let me separate you from Jimmy Roy, 952 01:05:58,562 --> 01:06:01,156 and in his mood, I realized that the New York Police Department 953 01:06:01,181 --> 01:06:04,866 is now having a long conversation and pleasant with him. 954 01:06:05,804 --> 01:06:09,489 - Unit 411. - It's 411, communicate. 955 01:06:10,433 --> 01:06:13,185 The limo just pulled into JFK. 956 01:06:14,404 --> 01:06:16,609 See if you can catch it without making an arrest. 957 01:06:16,753 --> 01:06:18,825 Whatever McCloud does, it seems to work. 958 01:06:18,878 --> 01:06:22,440 - Looks like Jimmy Roy is on the run. - Or take a plane to a concert. 959 01:06:22,626 --> 01:06:25,992 If only McCloud would learn to work through channels. 960 01:06:26,650 --> 01:06:29,925 You're a hard man to handle, McCloud. 961 01:06:30,839 --> 01:06:34,220 But I have one last move in store. 962 01:06:40,315 --> 01:06:43,943 Chris, looks like you will be though my hostage 963 01:06:44,395 --> 01:06:47,648 Now give me the sheriff's gun, very slowly. 964 01:06:49,772 --> 01:06:51,309 Chris. 965 01:06:54,038 --> 01:06:56,544 Unit 1209 to unit 411. 966 01:06:56,936 --> 01:06:58,155 411, communicate! 967 01:06:58,180 --> 01:06:59,985 I just picked it up Jimmy Roy Taylor, Chief. 968 01:07:00,010 --> 01:07:02,115 I said, detain him without arresting him. 969 01:07:02,183 --> 01:07:04,802 It was his idea, boss.' He wants to make a complete statement. 970 01:07:04,891 --> 01:07:06,891 Okay, bring it. 971 01:07:09,210 --> 01:07:11,349 This will get you nowhere. 972 01:07:11,426 --> 01:07:15,588 I have a pretty big team right behind us. 973 01:07:38,850 --> 01:07:40,433 Boss! 974 01:07:45,633 --> 01:07:47,633 I really don't see that, do I? 975 01:07:51,724 --> 01:07:54,181 All police departments from this world 976 01:07:54,206 --> 01:07:57,476 why did it have to be assigned to mine? 977 01:08:13,914 --> 01:08:17,282 McCloud ever heard of a discreet arrest? 978 01:08:40,687 --> 01:08:42,392 In times like these, you can only hope 979 01:08:42,417 --> 01:08:45,250 that McCloud informed him about his rights. 980 01:08:50,635 --> 01:08:52,911 - You, catch them. - I caught my leg. 981 01:08:52,962 --> 01:08:55,981 Sir, it's all yours, I'm leaving! 982 01:08:58,682 --> 01:08:59,929 Let's go. 983 01:08:59,954 --> 01:09:03,895 Joe, I have a prisoner for you. 984 01:09:04,197 --> 01:09:05,435 This way, Mr. Hollis. 985 01:09:05,522 --> 01:09:07,522 are you ok 986 01:09:11,028 --> 01:09:13,601 Well, seeing that Wilks is dead, 987 01:09:13,625 --> 01:09:16,644 I think you won't need to return to Taos for that case. 988 01:09:16,762 --> 01:09:18,256 I admit that it is. 989 01:09:18,368 --> 01:09:22,120 So I think until further notice i'm stuck with you 990 01:09:22,176 --> 01:09:25,464 until you finish learning all Manhattan police techniques. 991 01:09:25,489 --> 01:09:27,795 I admit that this is also correct. 992 01:09:27,921 --> 01:09:30,731 Well, your first order under my command 993 01:09:30,756 --> 01:09:33,721 is to get that carriage out of here, 994 01:09:33,746 --> 01:09:38,117 take out the commissioner's cousin off the street and put her to bed. 995 01:09:38,259 --> 01:09:40,899 Do you understand me, McCloud? 996 01:09:41,320 --> 01:09:43,320 Let's go. 997 01:09:51,197 --> 01:09:54,137 ♪ It's okay now ♪ 998 01:09:55,081 --> 01:09:57,816 ♪ I learned my lesson well ♪ 999 01:09:58,064 --> 01:10:01,047 ♪ You see, you can't please everyone ♪ 1000 01:10:01,116 --> 01:10:05,986 ♪ So you have to settle yourself ♪ 1001 01:10:07,615 --> 01:10:11,937 Translation, adaptation and synchronization Virgil G.N. 1002 01:10:12,098 --> 01:10:15,038 (Partial audio translation) 1003 01:10:15,473 --> 01:10:17,825 (Translators No. 1212 - 2025)